1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,720 --> 00:00:15,387 (música instrumental suave) 4 00:00:37,147 --> 00:00:41,647 (música instrumental suave continua) 5 00:01:33,070 --> 00:01:35,250 - [Narrador] O ar ainda estava em Quetta 6 00:01:35,250 --> 00:01:38,530 escondido no Norte Canto oeste da Índia. 7 00:01:38,530 --> 00:01:39,900 Os céus eram azuis 8 00:01:39,900 --> 00:01:42,870 e as árvores estavam carregadas de frutos. 9 00:01:42,870 --> 00:01:46,490 Mas dentro de casa uma tempestade estava se formando. 10 00:01:46,490 --> 00:01:48,720 Minha mãe de 15 anos, Sita 11 00:01:48,720 --> 00:01:51,150 preparada para conhecer seu futuro marido. 12 00:01:51,150 --> 00:01:52,243 Meu pai Pran. 13 00:01:53,960 --> 00:01:56,570 - Pran é um homem muito bom. 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,403 Você é uma garota de muita sorte, 15 00:01:57,403 --> 00:01:59,990 estar ligado a um homem tão elegível. 16 00:01:59,990 --> 00:02:01,570 - Ela já está pronta? - [Mulher] Quase Tessie. 17 00:02:01,570 --> 00:02:02,430 - Ele está quase aqui. 18 00:02:02,430 --> 00:02:04,890 - [Mulher] Estamos quase prontos, eu digo. 19 00:02:04,890 --> 00:02:06,890 - [Mulher] Você sempre liga para o pai, eu digo? 20 00:02:06,890 --> 00:02:08,330 Nunca pelo nome dele? 21 00:02:08,330 --> 00:02:09,203 - Sim eu sei. 22 00:02:10,220 --> 00:02:13,280 - [Sita] Por quê? - Tradição. 23 00:02:13,280 --> 00:02:15,910 - Tradição? - Porque dá azar 24 00:02:15,910 --> 00:02:17,790 chamar seu cônjuge pelo nome dele. 25 00:02:17,790 --> 00:02:18,853 Você encurta a vida dele. 26 00:02:19,840 --> 00:02:24,840 Lembre-se de ser recatado, seja respeitoso, olhe para os pés dele 27 00:02:25,650 --> 00:02:27,350 e não fale a menos que 28 00:02:27,350 --> 00:02:30,260 você é especificamente abordado, entendeu? 29 00:02:30,260 --> 00:02:33,103 - Sim, você presume acreditar que sou mudo. 30 00:02:34,050 --> 00:02:35,460 - Não se preocupe, seu pai e eu 31 00:02:35,460 --> 00:02:36,660 responderá por você, é 32 00:02:36,660 --> 00:02:37,860 - [Em uníssono] Tradição. 33 00:02:39,128 --> 00:02:39,961 (batendo na porta) 34 00:02:39,961 --> 00:02:42,663 - Eles estão aqui, Deus segurou essa criança hoje. 35 00:02:50,150 --> 00:02:53,817 (música instrumental suave) 36 00:03:09,671 --> 00:03:11,421 - Posso jogar também? 37 00:03:16,370 --> 00:03:20,270 - Eu sei que ela pode não estar sofisticado o suficiente para você 38 00:03:20,270 --> 00:03:22,410 mas garanto que ela vai amadurecer 39 00:03:22,410 --> 00:03:23,950 e fazer uma vida mais adequada. 40 00:03:23,950 --> 00:03:27,563 - Pelo contrário G eu acho fiquei bastante impressionado com ela. 41 00:03:32,248 --> 00:03:34,148 Há algo que você deseja me perguntar? 42 00:03:36,190 --> 00:03:38,530 - Não sei o que posso perguntar. 43 00:03:38,530 --> 00:03:40,933 - Qualquer coisa, você pode sempre me pergunte qualquer coisa. 44 00:03:42,770 --> 00:03:46,437 (música instrumental suave) 45 00:04:04,530 --> 00:04:05,528 - Não tenha medo. 46 00:04:05,528 --> 00:04:06,361 - Quem é você? 47 00:04:06,361 --> 00:04:08,260 - Pois esta vida não é para você. 48 00:04:08,260 --> 00:04:11,060 Em breve você encontrará a libertação. 49 00:04:11,060 --> 00:04:12,890 Apenas siga seu coração. 50 00:04:12,890 --> 00:04:14,943 Este livro será um guia no caminho. 51 00:04:17,592 --> 00:04:21,259 (música instrumental suave) 52 00:04:55,714 --> 00:04:57,214 - Bom dia Jar 53 00:05:01,053 --> 00:05:04,886 (música instrumental dramática) 54 00:05:09,990 --> 00:05:12,850 - [Narrador] Depois do meu pai morreu inesperadamente, 55 00:05:12,850 --> 00:05:16,850 minha mãe Sita foi acolhida por sua sogra Amma 56 00:05:16,850 --> 00:05:17,940 para dentro de casa 57 00:05:17,940 --> 00:05:20,200 e recebeu o status de filha 58 00:05:20,200 --> 00:05:21,620 e não uma nora. 59 00:05:21,620 --> 00:05:24,070 Isso era muito incomum numa época 60 00:05:24,070 --> 00:05:26,146 quando as viúvas eram olhadas 61 00:05:26,146 --> 00:05:28,073 como invisíveis e excluídos da sociedade. 62 00:05:41,890 --> 00:05:44,040 Disseram-me que era o melhor amanhecer 63 00:05:44,040 --> 00:05:46,430 que quebrou no dia em que nasci. 64 00:05:46,430 --> 00:05:49,030 Todos os pássaros cantavam em harmonia. 65 00:05:49,030 --> 00:05:50,243 Me chamei de Indira. 66 00:05:52,540 --> 00:05:56,660 Por 16 anos, fui amado e criado por minha mãe Sita 67 00:05:56,660 --> 00:06:00,270 e a avó Amma, como eu era o centro do seu mundo. 68 00:06:00,270 --> 00:06:01,373 E eles eram meus. 69 00:06:12,552 --> 00:06:15,210 - Meu querido, bem-vindo ao lar. 70 00:06:15,210 --> 00:06:17,470 - [Narrador] Eu era agora uma garota de 16 anos 71 00:06:17,470 --> 00:06:19,210 e minha querida mãe Sita 72 00:06:19,210 --> 00:06:22,970 já não era o jovem inocente noiva criança que me deu à luz, 73 00:06:22,970 --> 00:06:25,763 mas uma mulher mais velha, mais sábia e ainda adorável. 74 00:06:26,792 --> 00:06:28,030 - Estou muito feliz, mas tão ansioso. 75 00:06:28,030 --> 00:06:30,010 Não estaremos prontos em hora de recebê-los. 76 00:06:30,010 --> 00:06:31,120 - Por que, quando eles vêm? 77 00:06:31,120 --> 00:06:32,380 -Indira minha filha, 78 00:06:32,380 --> 00:06:34,700 você ouviu o bem novidades sobre esta noite? 79 00:06:34,700 --> 00:06:36,210 - Essa noite? - Você mal estava falando 80 00:06:36,210 --> 00:06:37,400 quando você os viu pela última vez. 81 00:06:37,400 --> 00:06:39,390 Duvido que você se lembre deles. 82 00:06:39,390 --> 00:06:40,560 - Me desculpe, não me lembro, 83 00:06:40,560 --> 00:06:42,290 mas esta é uma notícia maravilhosa. 84 00:06:42,290 --> 00:06:44,310 Será o Diwali mais memorável. 85 00:06:44,310 --> 00:06:45,990 - Sim, deve. 86 00:06:45,990 --> 00:06:48,580 - [Narrador] Amma era a matriarca da nossa família 87 00:06:48,580 --> 00:06:51,740 e capacitou minha mãe Sita e eu 88 00:06:51,740 --> 00:06:54,313 com tanto amor que ficamos realmente felizes. 89 00:06:55,292 --> 00:06:56,292 - Indira, vá, rápido. 90 00:07:08,992 --> 00:07:11,659 (porta rangendo) 91 00:07:12,980 --> 00:07:14,930 - [Narrador] Depois de 14 anos afastado, 92 00:07:14,930 --> 00:07:17,100 o irmão mais velho do meu pai, Dev 93 00:07:17,100 --> 00:07:19,880 sua esposa Masumi e filho Gautam, 94 00:07:19,880 --> 00:07:22,100 estavam vindo de Rawalpindi para se juntar a nós 95 00:07:22,100 --> 00:07:25,400 para o início das celebrações do Diwali. 96 00:07:25,400 --> 00:07:27,170 Depois que meu pai morreu 97 00:07:27,170 --> 00:07:30,023 eles viveram conosco por alguns anos para nos ajudar. 98 00:07:31,680 --> 00:07:36,680 - Sita, querida, você linda como sempre. 99 00:07:37,290 --> 00:07:38,275 - [Mulher] Muito bem. 100 00:07:38,275 --> 00:07:39,300 (Murmurou falando) 101 00:07:39,300 --> 00:07:44,300 - Indira, por que você ficou tão linda. 102 00:07:46,366 --> 00:07:48,243 - Gautam, esta é sua tia Sita. 103 00:07:49,369 --> 00:07:52,945 (falando em hindi) 104 00:07:52,945 --> 00:07:55,097 - E Indira, esse é seu primo Gautam. 105 00:07:57,290 --> 00:08:00,040 (mulher rindo) 106 00:08:01,060 --> 00:08:02,063 Ela não é linda? 107 00:08:03,700 --> 00:08:05,632 A casa parece adorável. 108 00:08:05,632 --> 00:08:06,630 - [Sita] Muito obrigado. 109 00:08:06,630 --> 00:08:09,297 - Estamos muito entusiasmados com o Diwali. 110 00:08:16,925 --> 00:08:18,917 - Ma'ji, senti sua falta. 111 00:08:21,888 --> 00:08:23,407 - Também senti sua falta meu filho. 112 00:08:26,860 --> 00:08:29,270 - [Narrador] Eu às vezes me perguntei por que tio Dev 113 00:08:29,270 --> 00:08:32,053 não tinha vindo conhecer seu mãe Amma há tanto tempo. 114 00:08:34,240 --> 00:08:36,283 - Venha ver Gautama. 115 00:08:40,808 --> 00:08:43,475 (telefone tocando) 116 00:08:51,800 --> 00:08:53,250 - Memsaab - [Em uníssono] Sim. 117 00:08:54,280 --> 00:08:55,880 - Sim, o que é? 118 00:08:55,880 --> 00:08:57,710 - Uma mensagem da família Dewan. 119 00:08:57,710 --> 00:08:59,710 O filho deles, Amar, será prazer em me juntar a você 120 00:08:59,710 --> 00:09:02,443 para o festival de Diwali e conheça Indira. 121 00:09:03,641 --> 00:09:07,308 (música instrumental suave) 122 00:09:29,620 --> 00:09:33,287 (música instrumental animada) 123 00:10:34,659 --> 00:10:36,770 - [Narrador] Amar era o único filho da família Dewan. 124 00:10:36,770 --> 00:10:40,630 Sua família teve uma vida muito negócio de usina de açúcar de sucesso 125 00:10:40,630 --> 00:10:44,800 tio Dev e pai de Amar já haviam sido sócios. 126 00:10:44,800 --> 00:10:47,470 De acordo com Amma, eu agora era uma jovem 127 00:10:47,470 --> 00:10:51,330 e ele era o mais elegível bacharel em toda Quetta. 128 00:10:51,330 --> 00:10:53,610 Ela rezou para que ele pudesse gostar de mim, 129 00:10:53,610 --> 00:10:56,243 me dizendo o quão excelente seria se ele fizesse. 130 00:10:57,640 --> 00:10:59,813 E se eu não gostasse dele? 131 00:11:01,470 --> 00:11:03,100 - Esta é a Indira. 132 00:11:05,128 --> 00:11:08,795 (música instrumental suave) 133 00:11:12,968 --> 00:11:15,885 (falando abafado) 134 00:11:17,800 --> 00:11:20,867 - Acho que toda vez que te vejo, 135 00:11:22,223 --> 00:11:23,456 Sumi. 136 00:11:23,456 --> 00:11:26,455 -Amar, Indira. 137 00:11:27,310 --> 00:11:28,643 - Sim, agora olhe para mim, 138 00:11:29,780 --> 00:11:31,930 na companhia de dois mulheres tão lindas. 139 00:11:32,800 --> 00:11:37,143 E ver você Indira toda cresci, estou realmente feliz. 140 00:11:39,000 --> 00:11:41,233 E você, Indira, o que te faz feliz? 141 00:11:43,499 --> 00:11:44,483 - Não sei. 142 00:11:45,520 --> 00:11:49,613 Estou feliz com mamãe e Amma e nosso pequeno mundo. 143 00:11:51,410 --> 00:11:54,000 - Há muito mais além disso. 144 00:11:54,000 --> 00:11:57,117 Um mundo cheio de felicidade isso ainda está para ser conhecido. 145 00:11:59,657 --> 00:12:03,120 (fogos de artifício estourando) 146 00:12:03,120 --> 00:12:05,953 - Vamos assistir aos fogos de artifício. - Sim. 147 00:12:07,575 --> 00:12:09,360 Boa noite, pequenino, 148 00:12:09,360 --> 00:12:13,899 teremos muito tempo para conversem juntos, venha, venha. 149 00:12:13,899 --> 00:12:17,066 (fogos de artifício estourando) 150 00:12:26,064 --> 00:12:29,731 (música instrumental suave) 151 00:12:41,400 --> 00:12:43,883 - Bem, Amar, ele parecia realmente gostar de você. 152 00:12:45,370 --> 00:12:47,140 - Quase não falei com ele. 153 00:12:47,140 --> 00:12:49,100 - Você achou ele legal? 154 00:12:49,100 --> 00:12:51,490 - Ele foi muito simpático. 155 00:12:51,490 --> 00:12:54,620 Talvez você devesse perguntar a Masumi eles falaram a maior parte do tempo. 156 00:12:54,620 --> 00:12:56,800 - Já chega dessa conversa. 157 00:12:56,800 --> 00:12:58,270 - Ele não sabe nada sobre mim. 158 00:12:58,270 --> 00:13:00,130 - Você não disse nada. 159 00:13:00,130 --> 00:13:02,400 Como ele poderia aprender alguma coisa sobre você? 160 00:13:02,400 --> 00:13:05,610 - Você continuará recebendo conhecer um ao outro. 161 00:13:05,610 --> 00:13:07,600 - Estou feliz que você tenha resolvido tudo para mim. 162 00:13:07,600 --> 00:13:09,610 Talvez Masumi devesse basta ir e reportar 163 00:13:09,610 --> 00:13:11,410 sobre como meu envolvimento está progredindo. 164 00:13:12,550 --> 00:13:15,927 - Peça desculpas imediatamente para mim e para Masumi, 165 00:13:15,927 --> 00:13:18,477 você não vai falar com o seu os mais velhos dessa maneira. 166 00:13:19,940 --> 00:13:24,940 - Desculpe. - Esteja vestido em uma hora. 167 00:13:31,414 --> 00:13:34,081 (porta rangendo) 168 00:13:35,440 --> 00:13:37,960 - Gautama - Me desculpe por te assustar, 169 00:13:37,960 --> 00:13:38,920 mas eu precisava falar com você 170 00:13:38,920 --> 00:13:40,120 quando ninguém vai me ouvir. 171 00:13:40,120 --> 00:13:41,320 - Claro, o que é isso? 172 00:13:43,140 --> 00:13:44,173 - Não se case com Amar. 173 00:13:45,310 --> 00:13:47,020 - O que, acabamos de nos conhecer, não há nada. 174 00:13:47,020 --> 00:13:48,570 - Haverá. 175 00:13:48,570 --> 00:13:51,430 Ouça-me, não se case com Amar 176 00:13:51,430 --> 00:13:52,930 ele não é quem você pensa que ele é. 177 00:13:54,532 --> 00:13:56,870 - E que negócio é esse de vocês, com quem eu me casar? 178 00:14:02,692 --> 00:14:06,359 (música instrumental suave) 179 00:14:26,974 --> 00:14:28,220 - Você está linda. 180 00:14:28,220 --> 00:14:29,820 - Sim, mas por que o sari escuro? 181 00:14:29,820 --> 00:14:30,880 Você deveria usar algo brilhante, 182 00:14:30,880 --> 00:14:32,700 isso faz você parecer uma flor. 183 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 Seu laranja ou rosa. - [Sita] Amma. 184 00:14:36,120 --> 00:14:39,063 - Mas se ela quiser usar isso, vamos deixá-la em paz. 185 00:14:42,494 --> 00:14:44,911 - Querido, você está linda. 186 00:14:52,873 --> 00:14:55,892 (porta rangendo) 187 00:14:55,892 --> 00:14:58,490 -Amar, venha sentar. 188 00:14:58,490 --> 00:14:59,873 - Sim, Amma. 189 00:15:04,993 --> 00:15:07,423 Indira, você está linda, Sita. 190 00:15:09,210 --> 00:15:12,580 - Olá Dev, por que a cara comprida? 191 00:15:12,580 --> 00:15:13,707 - Onde está Masumi? 192 00:15:14,875 --> 00:15:18,410 - [Homem] Ah - Que lindo sári. 193 00:15:18,410 --> 00:15:20,420 - Achei que este dia justificava isso. 194 00:15:20,420 --> 00:15:22,780 - É, brilhante. 195 00:15:22,780 --> 00:15:24,863 - Você está linda. - Obrigado. 196 00:15:26,730 --> 00:15:29,283 Venha Gautam, pita junte-se a nós, venha. 197 00:15:31,190 --> 00:15:32,290 - [Amar] Olá Gautama. 198 00:15:35,640 --> 00:15:37,310 - Por que tão solene? 199 00:15:37,310 --> 00:15:39,760 Você está chateado com aquele pai está nos deixando amanhã? 200 00:15:40,790 --> 00:15:42,910 Oh, é tão liberdade ficar comigo? 201 00:15:42,910 --> 00:15:44,050 - Você está indo embora? 202 00:15:44,050 --> 00:15:46,710 - Sim, tenho uma pequena disputa de terras. 203 00:15:46,710 --> 00:15:48,860 E como acontece com qualquer disputa com os britânicos 204 00:15:48,860 --> 00:15:51,993 pode se tornar importante, se eu não volte para resolvê-lo. 205 00:15:53,655 --> 00:15:55,020 - Ele retornará em breve, 206 00:15:55,020 --> 00:15:56,520 mas os negócios têm precedência. 207 00:15:58,130 --> 00:15:59,417 Nada a dizer, hein? 208 00:16:00,296 --> 00:16:01,310 - Ah Sumi, deixe-o em paz. 209 00:16:01,310 --> 00:16:04,550 - Tenho certeza de um jovem bonito, como Gautam 210 00:16:04,550 --> 00:16:06,040 provavelmente está com a cabeça nas nuvens 211 00:16:06,040 --> 00:16:08,823 por causa de uma jovem, certo? 212 00:16:10,950 --> 00:16:13,493 - Sim, você está certo, eu tenho, 213 00:16:18,600 --> 00:16:20,535 me desculpe? - [Dev] Gautum. 214 00:16:20,535 --> 00:16:22,050 - [Amar] O que, é isso? - Gautum. 215 00:16:33,920 --> 00:16:36,663 Eu preciso que você vá para a cidade, para comprar para minha viagem amanhã. 216 00:16:38,430 --> 00:16:39,530 As lojas estarão fechando. 217 00:16:45,134 --> 00:16:47,467 - Amaji, Sita, adeus Amar. 218 00:16:51,454 --> 00:16:52,871 - Adeus Masumi. 219 00:17:01,897 --> 00:17:05,564 (música instrumental suave) 220 00:17:18,953 --> 00:17:20,100 - Não, você não fez isso. 221 00:17:20,100 --> 00:17:22,700 - Não, é uma história verdadeira, a cobra. 222 00:17:22,700 --> 00:17:23,863 Você quer viajar? 223 00:17:25,297 --> 00:17:26,549 - Não, acho que não. 224 00:17:26,549 --> 00:17:28,921 Não. - [Amar] Não, por quê? 225 00:17:28,921 --> 00:17:30,480 Tem tanta coisa por aí? 226 00:17:30,480 --> 00:17:33,280 - Eu sei, mas estou muito feliz aqui. 227 00:17:33,280 --> 00:17:34,980 - Existe um mundo inteiro lá fora. 228 00:17:36,015 --> 00:17:37,303 - [Indira] Eu sei. - Deixe-me perguntar isso 229 00:17:37,303 --> 00:17:38,473 Eu ouvi você cantar. 230 00:17:40,100 --> 00:17:42,733 Sim, eu ouvi você, ouvi você cantar. 231 00:17:42,733 --> 00:17:44,637 O que você canta? 232 00:17:44,637 --> 00:17:45,540 Você pode me cantar um pouco? 233 00:17:45,540 --> 00:17:47,154 - Não, não, não, não posso. 234 00:17:47,154 --> 00:17:48,194 - [Amar] Muito pouco, como assim? 235 00:17:48,194 --> 00:17:49,296 - Não, não, não posso. 236 00:17:49,296 --> 00:17:50,177 - [Amar] Eu quero ouvir. 237 00:17:50,177 --> 00:17:51,010 Você é tímido? 238 00:17:51,917 --> 00:17:55,584 (música instrumental suave) 239 00:18:01,611 --> 00:18:04,778 (falando indistintamente) 240 00:18:13,530 --> 00:18:15,303 - Bem, aí está o meu carro. 241 00:18:30,131 --> 00:18:30,964 Você quer se juntar aos outros? 242 00:18:30,964 --> 00:18:32,410 Posso te levar sozinho? 243 00:18:32,410 --> 00:18:33,911 - Não, obrigado amaji, 244 00:18:33,911 --> 00:18:35,461 Vou pedir ao motorista que me leve. 245 00:18:36,540 --> 00:18:37,373 - Como quiser. 246 00:18:40,450 --> 00:18:42,013 Tive um dia lindo hoje, Indira, 247 00:18:42,013 --> 00:18:43,911 Espero que você também tenha tido isso. 248 00:18:43,911 --> 00:18:45,533 - Eu fiz, obrigado. 249 00:18:45,533 --> 00:18:47,730 - Vou contar aos meus pais como foi maravilhoso hoje. 250 00:18:47,730 --> 00:18:50,434 - Direi o mesmo para mamãe e Amma. 251 00:18:50,434 --> 00:18:52,517 - Fico feliz em ouvir isso. 252 00:18:57,560 --> 00:18:59,240 Eu realmente estou ansioso para muitos destes dias 253 00:18:59,240 --> 00:19:00,140 junto com você. 254 00:19:15,874 --> 00:19:19,541 (música instrumental suave) 255 00:19:21,607 --> 00:19:24,774 (falando indistintamente) 256 00:19:48,540 --> 00:19:52,244 - Porque estou com saudades de você Sita, eu voltarei 257 00:19:52,244 --> 00:19:54,762 e estaremos juntos novamente. 258 00:19:54,762 --> 00:19:56,300 - Não se preocupe comigo, por favor. 259 00:19:56,300 --> 00:19:59,467 (murmúrio indistinto) 260 00:20:02,826 --> 00:20:06,493 (música instrumental suave) 261 00:20:16,288 --> 00:20:19,390 - Não acredito, louvado seja Deus. 262 00:20:19,390 --> 00:20:21,547 Acabei de sair do telefone com o pai de Amar 263 00:20:21,547 --> 00:20:24,473 e Amar pediu sua mão em casamento. 264 00:20:25,500 --> 00:20:27,130 Isso é tão emocionante. 265 00:20:27,130 --> 00:20:29,960 Amar é tão perfeito quanto qualquer um pode ser. 266 00:20:29,960 --> 00:20:31,723 E avançaremos rapidamente. 267 00:20:33,838 --> 00:20:37,260 Além disso, eles enviaram para Swamiji Manu 268 00:20:37,260 --> 00:20:39,330 vindo de seu ashram nas montanhas 269 00:20:39,330 --> 00:20:40,463 para abençoar esta união. 270 00:20:54,195 --> 00:20:57,112 (louça tremendo) 271 00:20:58,935 --> 00:21:03,018 - Acho que poderia começar para acertar meu relógio com base neles. 272 00:21:06,480 --> 00:21:08,400 - [Mulher] Você deveria veja como ela é talentosa, 273 00:21:08,400 --> 00:21:10,328 ela pode cantar como uma baleia. 274 00:21:10,328 --> 00:21:12,623 - Ancheta, adoraríamos ouvi-la. 275 00:21:38,910 --> 00:21:39,743 - Amma, posso? 276 00:21:40,840 --> 00:21:42,900 parece bem pesada a bandeja. 277 00:21:42,900 --> 00:21:45,100 Todos nós podemos ajudar a nós mesmos. 278 00:21:45,100 --> 00:21:47,270 - Não, obrigado, Amar, por favor. 279 00:21:47,270 --> 00:21:49,667 Indira é bem treinada nas tarefas domésticas. 280 00:22:06,273 --> 00:22:10,023 (música instrumental intensa) 281 00:22:39,848 --> 00:22:41,233 - O que aconteceu, hein? 282 00:22:41,233 --> 00:22:44,233 (soluços incessantes) 283 00:23:07,596 --> 00:23:11,255 (música instrumental intensa) 284 00:23:11,255 --> 00:23:13,463 - Ela vai ficar bem, ela só precisa de um momento. 285 00:23:15,287 --> 00:23:17,280 - Estamos muito satisfeitos em recebê-lo em nossa família 286 00:23:17,280 --> 00:23:18,550 minha linda garota. 287 00:23:18,550 --> 00:23:20,310 - E fique tranquila Indira, 288 00:23:20,310 --> 00:23:22,960 os servos cuidarão todos os serviços de chá para nós. 289 00:23:24,750 --> 00:23:26,252 - [Mulher] Mal posso esperar. 290 00:23:26,252 --> 00:23:27,835 -Indira, um momento. 291 00:23:45,212 --> 00:23:46,962 Comporte-se, hein. 292 00:23:58,327 --> 00:24:00,244 Ok, bom dia meu jaan. 293 00:24:04,473 --> 00:24:08,140 (música instrumental suave) 294 00:24:16,938 --> 00:24:19,605 (porta rangendo) 295 00:24:30,176 --> 00:24:33,843 (música instrumental suave) 296 00:25:05,714 --> 00:25:07,890 - [Narrador] Eu pensei que ele parecia uma criança pacífica. 297 00:25:07,890 --> 00:25:10,110 Lindo e bonito. 298 00:25:10,110 --> 00:25:12,300 Eu sabia que o amava. 299 00:25:12,300 --> 00:25:14,720 Naquele momento, percebi 300 00:25:14,720 --> 00:25:17,530 que eu nunca seria totalmente de Amar. 301 00:25:17,530 --> 00:25:20,480 Eu me senti fortalecido por saber disso 302 00:25:20,480 --> 00:25:21,953 mas também uma tristeza paralisante. 303 00:25:40,330 --> 00:25:41,303 - Venha aqui Indira. 304 00:25:45,277 --> 00:25:49,027 (música instrumental intensa) 305 00:25:52,280 --> 00:25:54,893 - Por favor Masummaji, o que você quer? 306 00:25:57,422 --> 00:25:59,622 - Tudo que eu sempre quis é estar com Amar. 307 00:26:01,780 --> 00:26:05,697 Para encontrar um pouco de felicidade, 308 00:26:09,199 --> 00:26:10,699 casar com Amar. - O que? 309 00:26:24,980 --> 00:26:29,823 - Case-se com ele, mas recuse-o. 310 00:26:30,750 --> 00:26:34,593 Não se interesse, ele é um homem orgulhoso. 311 00:26:36,377 --> 00:26:37,293 E ele vai te deixar em paz. 312 00:26:39,170 --> 00:26:41,120 Seu orgulho ferido o trará até mim. 313 00:26:44,196 --> 00:26:48,029 (música instrumental dramática) 314 00:26:54,460 --> 00:26:57,040 - [Narrador] Manu, eu só tinha ouvido histórias 315 00:26:57,040 --> 00:26:58,730 que beirava os mitos. 316 00:26:58,730 --> 00:27:01,510 O grande Swami que meditou na solidão 317 00:27:01,510 --> 00:27:03,860 no Himalaia por 12 anos 318 00:27:03,860 --> 00:27:06,143 estava vindo para abençoar meu casamento com Amar. 319 00:27:07,000 --> 00:27:09,060 Fiquei feliz pensando que talvez 320 00:27:09,060 --> 00:27:10,933 ele poderia me ajudar a resolver minha turbulência. 321 00:27:11,840 --> 00:27:14,330 Eu ouvi que ele poderia mover montanhas 322 00:27:14,330 --> 00:27:16,813 nada está fora o reino de seu poder. 323 00:27:25,518 --> 00:27:29,185 (música instrumental animada) 324 00:28:01,375 --> 00:28:05,875 (música instrumental animada continua) 325 00:28:57,880 --> 00:28:59,403 - No alto das montanhas, 326 00:29:00,260 --> 00:29:02,640 o ar e seus pensamentos 327 00:29:02,640 --> 00:29:03,943 eles estão no seu estado mais puro. 328 00:29:05,660 --> 00:29:07,140 Se houver apenas por natureza, 329 00:29:07,140 --> 00:29:12,140 não há malícia, tentação, corrupção ou ganância. 330 00:29:20,840 --> 00:29:24,647 Só há sobrevivência no, 331 00:29:26,017 --> 00:29:29,143 no frio e no solidão que o cerca. 332 00:29:34,895 --> 00:29:37,395 E então lentamente, oh, tão lentamente, 333 00:29:40,810 --> 00:29:45,810 sua mente e seu corpo, eles se resolvem. 334 00:29:48,270 --> 00:29:52,140 O caos e seus pensamentos se unem 335 00:29:52,140 --> 00:29:56,683 em uma nova ordem e você dar sentido a todos eles. 336 00:30:07,360 --> 00:30:08,850 - [Narrador] Enquanto ele olhava para mim, 337 00:30:08,850 --> 00:30:12,840 Eu me senti nu e nu como Draupadi perante o tribunal. 338 00:30:12,840 --> 00:30:15,090 E ele estava desembrulhando meu sari. 339 00:30:15,090 --> 00:30:17,460 Ele estava vendo profundamente minha alma. 340 00:30:17,460 --> 00:30:20,573 - Meu filho, você quer que eu vá embora? 341 00:30:23,000 --> 00:30:25,867 Se eu fosse, seu caos permaneceria. 342 00:30:27,413 --> 00:30:28,246 - Eu conheço Swamji. 343 00:30:28,246 --> 00:30:31,413 - Então você deseja? 344 00:30:32,280 --> 00:30:33,530 - Fique, por favor. 345 00:30:38,750 --> 00:30:42,750 - Como posso recusar tal um pedido gentil? 346 00:30:42,750 --> 00:30:47,663 Oh, eu gostaria de falar sobre o amor. 347 00:30:49,120 --> 00:30:53,410 Gautama. -Ji 348 00:30:53,410 --> 00:30:55,110 - Desejo que você fale sobre amor. 349 00:31:00,389 --> 00:31:03,150 (falando em língua estrangeira) 350 00:31:03,150 --> 00:31:03,993 - Como posso? 351 00:31:05,560 --> 00:31:07,840 Quem eu não tive conhecimento do amor 352 00:31:07,840 --> 00:31:10,223 ou experiência disso? 353 00:31:11,450 --> 00:31:12,283 - Sim, você, meu filho. 354 00:31:13,350 --> 00:31:16,240 Você se dirigirá aos mais velhos nesta sala 355 00:31:16,240 --> 00:31:20,280 e os ajudou a determinar a diferença 356 00:31:20,280 --> 00:31:23,770 entre o amor verdadeiro, 357 00:31:23,770 --> 00:31:25,040 o verdadeiro amor do coração, 358 00:31:25,040 --> 00:31:29,443 e esse amor que é apenas uma ilusão. 359 00:31:41,740 --> 00:31:42,633 - Amor é dor. 360 00:31:48,200 --> 00:31:53,173 É apenas sacrifício, sem prazer. 361 00:31:56,476 --> 00:31:57,309 (multidão murmurando) 362 00:31:57,309 --> 00:31:58,730 - [Masumi] Não tenho certeza um ou dois dias no máximo. 363 00:31:58,730 --> 00:32:00,630 - Vai demorar tanto assim? 364 00:32:00,630 --> 00:32:02,344 - Nunca sei com os britânicos. 365 00:32:02,344 --> 00:32:04,995 (multidão murmurando) 366 00:32:04,995 --> 00:32:09,493 - Panha, anime-se, é casamento. 367 00:32:09,493 --> 00:32:12,576 (divagando móveis) 368 00:32:16,853 --> 00:32:18,861 - Espero que em um ou dois dias, 369 00:32:18,861 --> 00:32:20,299 Quer dizer, esperamos. 370 00:32:20,299 --> 00:32:22,021 (falando abafado) 371 00:32:22,021 --> 00:32:23,520 Mas nunca se sabe, com ele, quero dizer, 372 00:32:23,520 --> 00:32:25,403 às vezes pode levar semanas. 373 00:32:27,312 --> 00:32:30,812 - Cerre os dentes, dê um sorriso, boa menina. 374 00:32:33,804 --> 00:32:34,947 (multidão gritando) 375 00:32:34,947 --> 00:32:37,054 - Jai Guru, Jai Guru. 376 00:32:37,054 --> 00:32:38,266 -Jai Guru -Jai Guru 377 00:32:38,266 --> 00:32:42,660 - Jai Guru. - Swamiji perguntou por você, 378 00:32:42,660 --> 00:32:44,460 ele quer uma sessão privada com você. 379 00:32:45,998 --> 00:32:46,831 -Jão. 380 00:32:51,475 --> 00:32:52,598 - [Mulher] Isso é legal. 381 00:32:52,598 --> 00:32:53,777 - [Homem] Isso é muito legal. 382 00:32:53,777 --> 00:32:55,290 - [Mulher] É demais. 383 00:32:55,290 --> 00:32:56,950 - [Narrador] O ar ficou cheio 384 00:32:56,950 --> 00:33:00,720 com cheiro de incenso e calêndula. 385 00:33:00,720 --> 00:33:02,510 O que ele me perguntaria? 386 00:33:02,510 --> 00:33:04,100 O que eu diria? 387 00:33:04,100 --> 00:33:06,190 Se ele fosse realmente talentoso 388 00:33:06,190 --> 00:33:07,540 isso não importaria de qualquer maneira. 389 00:33:10,038 --> 00:33:12,705 (porta rangendo) 390 00:33:14,950 --> 00:33:15,800 - Entre Indira. 391 00:33:25,499 --> 00:33:29,166 (música instrumental suave) 392 00:33:42,118 --> 00:33:42,951 Olhe nos meus olhos. 393 00:33:45,000 --> 00:33:46,073 Veja o que eu vejo. 394 00:33:48,860 --> 00:33:49,843 Veja o seu futuro. 395 00:33:50,859 --> 00:33:52,012 - Por favor Manuji, 396 00:33:52,012 --> 00:33:52,845 Eu não quero. - Olhar. 397 00:33:56,598 --> 00:34:00,431 (música instrumental dramática) 398 00:34:06,017 --> 00:34:06,850 Não, pare. 399 00:34:25,010 --> 00:34:30,004 Pegue isso, eu misturei, especialmente para você. 400 00:34:34,630 --> 00:34:35,930 - O que devo fazer com isso? 401 00:34:38,570 --> 00:34:40,620 - Esta noite você coloca no chá da sua Amma 402 00:34:42,050 --> 00:34:43,453 e quando ela sonha, 403 00:34:45,450 --> 00:34:46,763 ela verá a luz. 404 00:34:48,660 --> 00:34:50,243 E seu futuro mudará. 405 00:34:51,253 --> 00:34:52,086 -Swamiji você sabe. 406 00:34:52,086 --> 00:34:53,203 - Este é o seu darshan. 407 00:34:54,540 --> 00:34:57,080 Acredite, vai dar certo. 408 00:34:58,293 --> 00:34:59,876 - Obrigado Swamiji 409 00:35:40,343 --> 00:35:44,010 (música instrumental suave) 410 00:36:18,103 --> 00:36:19,353 - [Mulher] Amma! 411 00:36:21,490 --> 00:36:23,240 - [Narrador] Lembrei-me do frasco. 412 00:36:30,530 --> 00:36:32,640 E então eu soube que o grito 413 00:36:32,640 --> 00:36:34,797 que me acordou era meu. 414 00:36:40,860 --> 00:36:43,540 Estávamos todos abalados O desaparecimento de Amma. 415 00:36:43,540 --> 00:36:46,743 Uma busca na casa e o terreno ficou vazio. 416 00:36:47,880 --> 00:36:49,203 Para onde ela foi? 417 00:36:50,180 --> 00:36:52,050 O que eu fiz? 418 00:36:52,050 --> 00:36:54,400 Eu não conseguia entender isso. 419 00:36:54,400 --> 00:36:55,690 O que era real? 420 00:36:55,690 --> 00:36:57,320 O que era irreal? 421 00:36:57,320 --> 00:36:58,870 Eu não sabia. 422 00:36:58,870 --> 00:37:00,760 Eu decidi em minha mente 423 00:37:00,760 --> 00:37:05,200 que Amma tinha ido a algum lugar só para voltar mais tarde. 424 00:37:05,200 --> 00:37:07,513 Essa foi a única maneira que consegui lidar. 425 00:37:11,210 --> 00:37:14,873 - Sinto muito, Indira, ela era uma mulher tão corajosa. 426 00:37:16,950 --> 00:37:20,536 Quando ouvi o que aconteceu, pensei só em você 427 00:37:20,536 --> 00:37:22,470 e que eu precisava estar aqui com você. 428 00:37:22,470 --> 00:37:24,200 - Obrigado por ter vindo. 429 00:37:24,200 --> 00:37:26,350 - Eu pedi para ficar o resto da noite. 430 00:37:28,460 --> 00:37:32,723 - Obrigado amaji, você trazer um alívio tremendo. 431 00:37:34,060 --> 00:37:36,503 - Espero uma esposa dedicada, e fiel. 432 00:37:42,320 --> 00:37:43,153 - Estarei. 433 00:37:49,937 --> 00:37:51,433 - Você acha que sou um idiota? 434 00:37:56,695 --> 00:38:01,320 Eu estava preparado para ignorar sua paixão infantil, 435 00:38:01,320 --> 00:38:04,500 mas não aguento mais 436 00:38:04,500 --> 00:38:06,350 nem corria o risco de qualquer humilhação. 437 00:38:10,397 --> 00:38:11,647 Fui claro? 438 00:38:16,520 --> 00:38:19,890 Indira, eu me fiz 439 00:38:19,890 --> 00:38:20,840 - Sim. - Não me force 440 00:38:20,840 --> 00:38:23,920 fazer qualquer coisa que você e Gautum se arrependerá. 441 00:38:31,794 --> 00:38:33,294 Você é minha responsabilidade, jaan, 442 00:38:35,293 --> 00:38:36,993 Farei qualquer coisa para protegê-lo. 443 00:38:38,950 --> 00:38:40,393 Para proteger o que é meu, não? 444 00:38:53,910 --> 00:38:58,910 - Meu querido. - Estou com tanto medo pela Amma. 445 00:39:00,210 --> 00:39:01,483 - Vocês dois devem ser corajosos. 446 00:39:05,810 --> 00:39:08,163 Meu filho, está tudo bem. 447 00:39:12,430 --> 00:39:13,940 - Eu não posso fazer nada disso. 448 00:39:13,940 --> 00:39:16,860 Eu não o amo. 449 00:39:16,860 --> 00:39:18,270 Ajude-me mãe, por favor, 450 00:39:18,270 --> 00:39:19,890 Eu não posso fazer nada disso. 451 00:39:19,890 --> 00:39:21,940 - Controle-se, Indira, 452 00:39:21,940 --> 00:39:23,023 você não é fraco. 453 00:39:23,960 --> 00:39:25,660 Ele só quer fazer o que é certo. 454 00:39:26,580 --> 00:39:27,480 E você também deveria. 455 00:39:58,820 --> 00:39:59,963 - Você não pode ser dele. 456 00:40:01,010 --> 00:40:01,960 - O que devemos fazer? 457 00:40:01,960 --> 00:40:03,917 - Precisamos ir meu amor. - Mas onde? 458 00:40:05,060 --> 00:40:07,523 - Arrume suas coisas, de forma rápida e tranquila. 459 00:40:09,020 --> 00:40:10,030 Não deixe ninguém saber. 460 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Você confia em mim? 461 00:40:15,229 --> 00:40:16,979 - Sim, meu jaan, eu quero. 462 00:40:19,554 --> 00:40:23,221 (música instrumental animada) 463 00:41:16,807 --> 00:41:17,893 - Para onde vamos a partir daqui? 464 00:41:19,690 --> 00:41:24,637 - Não se preocupe, você está minha responsabilidade agora. 465 00:41:27,570 --> 00:41:30,588 Eu cuidarei de tudo. 466 00:41:30,588 --> 00:41:34,255 (música instrumental suave) 467 00:42:12,108 --> 00:42:16,608 (música instrumental suave continua) 468 00:43:04,188 --> 00:43:05,586 - [Gautam] Bom dia meu amor. 469 00:43:05,586 --> 00:43:08,253 - Bom dia, você está indo embora? 470 00:43:12,647 --> 00:43:15,263 - Sim, voltarei mais tarde. 471 00:43:18,130 --> 00:43:19,930 Eu preparei um pouco de comida para você. 472 00:43:23,027 --> 00:43:24,243 -Posso ir com você? 473 00:43:26,690 --> 00:43:30,340 - Não, fique aqui. 474 00:43:30,340 --> 00:43:31,500 Não queremos chamar muita atenção 475 00:43:31,500 --> 00:43:32,600 para nós mesmos juntos. 476 00:43:33,850 --> 00:43:35,620 Preciso organizar nossos próximos passos. 477 00:43:35,620 --> 00:43:38,153 - Mas eu quero ir com você e ajudar. 478 00:43:42,810 --> 00:43:45,003 - Fique, eu cuidarei de tudo. 479 00:43:46,240 --> 00:43:47,220 - Não quero ficar preso aqui sozinho. 480 00:43:47,220 --> 00:43:48,520 - E não discuta comigo. 481 00:43:49,690 --> 00:43:52,190 Eu espero que você ouça e faça o que eu digo, por favor, 482 00:43:55,960 --> 00:43:58,937 fique aqui para comer alguma coisa. 483 00:44:01,858 --> 00:44:04,358 Voltarei em breve. - OK. 484 00:44:13,078 --> 00:44:16,745 (música instrumental suave) 485 00:45:11,505 --> 00:45:13,672 - Não tenha medo Indira. 486 00:45:15,265 --> 00:45:17,078 - Quem é você? 487 00:45:17,078 --> 00:45:18,370 Como você sabe meu nome? 488 00:45:18,370 --> 00:45:22,440 - Eu sei muitas coisas, muitas coisas sobre você. 489 00:45:22,440 --> 00:45:25,023 Muitas coisas sobre o seu vida e seu futuro. 490 00:45:26,170 --> 00:45:28,727 Vim avisar o que vem pela frente. 491 00:45:30,210 --> 00:45:33,403 Você foi escolhido, venha comigo. 492 00:45:34,440 --> 00:45:35,473 - Onde? - Para Amma. 493 00:45:39,185 --> 00:45:42,852 (música instrumental suave) 494 00:46:08,006 --> 00:46:13,006 - Indira, sua vida é não aqui nas sombras, 495 00:46:13,780 --> 00:46:14,613 escondendo-se de medo. 496 00:46:15,745 --> 00:46:17,395 - Não, não estou me escondendo. - Você é. 497 00:46:20,280 --> 00:46:23,263 Você fugiu disso, que você deve enfrentar. 498 00:46:24,560 --> 00:46:29,560 Vá, enfrente seus medos, supere-os. 499 00:46:38,742 --> 00:46:41,242 Desbloqueie meu segredo, liberte-o. 500 00:46:53,083 --> 00:46:53,923 - Precisamos ir embora, 501 00:47:03,890 --> 00:47:06,140 eles estão fadados a ser nos procurando, vamos embora. 502 00:47:15,185 --> 00:47:16,435 - Eu não posso ir. 503 00:47:18,670 --> 00:47:22,413 - Meu jaan, por favor, por favor, temos que ir. 504 00:47:25,420 --> 00:47:26,380 - Isso não está certo. 505 00:47:26,380 --> 00:47:28,063 O que estamos fazendo não está certo. 506 00:47:29,782 --> 00:47:30,860 - Está certo. 507 00:47:30,860 --> 00:47:33,380 É errado estarmos separados. 508 00:47:33,380 --> 00:47:34,810 E esta é a única maneira para ficarmos juntos. 509 00:47:34,810 --> 00:47:36,360 - Então ficar juntos é errado. 510 00:47:37,580 --> 00:47:39,480 É errado correr e se esconder. 511 00:47:39,480 --> 00:47:42,342 A vida que Amma desejaria para mim, 512 00:47:42,342 --> 00:47:43,440 para nós dois é, 513 00:47:43,440 --> 00:47:45,033 não está se escondendo nas sombras. 514 00:47:46,260 --> 00:47:47,523 Há mais do que isso. 515 00:47:49,650 --> 00:47:53,573 - Só há dor e separação. 516 00:47:56,810 --> 00:47:58,933 - Leve-me para casa, por favor. 517 00:48:02,619 --> 00:48:06,286 (música instrumental suave) 518 00:48:11,280 --> 00:48:12,580 - Se é isso que você quer, 519 00:48:16,020 --> 00:48:19,703 vamos voltar e enfrentar nossas consequências. 520 00:48:24,502 --> 00:48:28,169 (música instrumental suave) 521 00:48:51,980 --> 00:48:54,753 Meu jaan, não vou voltar com você. 522 00:48:59,580 --> 00:49:02,823 Você fez o seu decisão: família e dever. 523 00:49:04,730 --> 00:49:07,093 Se eu estiver lá isso não será possível. 524 00:49:11,516 --> 00:49:15,183 (música instrumental suave) 525 00:49:27,062 --> 00:49:29,729 (porta rangendo) 526 00:50:11,550 --> 00:50:16,133 - Amar propôs uma data para o casamento, no próximo domingo. 527 00:50:19,883 --> 00:50:21,183 Eu aceitei em seu nome. 528 00:50:26,010 --> 00:50:28,020 É assim que será. 529 00:50:28,020 --> 00:50:29,110 Quanto mais cedo você aceitar 530 00:50:29,110 --> 00:50:32,023 mais fácil será viver com tranquilidade e dignidade. 531 00:50:34,350 --> 00:50:37,150 Entrarei em contato com Swamiji e prepare-se para um pequeno casamento. 532 00:50:40,670 --> 00:50:41,963 É como Amar gostaria. 533 00:51:04,860 --> 00:51:07,560 - Você levou todos os homens que eu amo longe de mim. 534 00:51:10,363 --> 00:51:11,513 - Sinto muito, sinto muito. 535 00:51:34,001 --> 00:51:35,501 - Você é uma bruxa. 536 00:51:44,100 --> 00:51:48,010 - [Narrador] Os dias passaram lentamente e em silêncio. 537 00:51:48,010 --> 00:51:52,050 Esperei pela palavra de Gautam, mas ninguém veio. 538 00:51:52,050 --> 00:51:55,340 Eu esperava uma visita de Amar antes do casamento 539 00:51:55,340 --> 00:51:58,742 mas ele permaneceu visivelmente ausente. 540 00:51:58,742 --> 00:52:01,400 Tio Dev voltou para ajudar nos preparamos para o casamento 541 00:52:01,400 --> 00:52:03,940 e administrar a casa na ausência de Amma. 542 00:52:10,875 --> 00:52:14,542 (música instrumental suave) 543 00:52:40,619 --> 00:52:45,119 (música instrumental suave continua) 544 00:53:13,730 --> 00:53:16,600 Ele parecia diferente, talvez mais jovem. 545 00:53:16,600 --> 00:53:18,400 Ele parecia brilhar. 546 00:53:18,400 --> 00:53:21,601 Ele sentiu uma alegria, quando me aproximei dele. 547 00:53:21,601 --> 00:53:22,434 - Seja bem vindo meu filho. 548 00:53:22,434 --> 00:53:23,350 - [Narrador] Eu pude sentir seu poder 549 00:53:23,350 --> 00:53:26,170 emanando para a terra sob meus pés. 550 00:53:26,170 --> 00:53:29,680 Se houvesse uma maneira de Swamiji me guiar, 551 00:53:29,680 --> 00:53:31,460 ele poderia moldar destinos. 552 00:53:31,460 --> 00:53:33,453 E eu orei para que ele moldasse o meu. 553 00:53:34,822 --> 00:53:37,563 - Tanto mais a fazer, até agora devemos ir. 554 00:53:53,041 --> 00:53:56,291 Bem vindo, venha meu querido, venha, sente-se ao meu lado. 555 00:54:05,640 --> 00:54:10,640 Desejo reiterar o meu grande alegria nesta união maravilhosa 556 00:54:13,281 --> 00:54:14,680 e para informá-lo, 557 00:54:14,680 --> 00:54:17,740 Pretendo ficar a semana inteira 558 00:54:17,740 --> 00:54:19,380 para apoiar de qualquer maneira que eu puder, 559 00:54:19,380 --> 00:54:22,190 especialmente para você Sita. 560 00:54:22,190 --> 00:54:24,440 Com a ausência da Amma. 561 00:54:24,440 --> 00:54:27,280 - Obrigado Swamiji. - Claro. 562 00:54:27,280 --> 00:54:29,723 Ela está bem e procurando. 563 00:54:31,780 --> 00:54:34,240 Essas tristezas e os prazeres de apegos terrenos 564 00:54:34,240 --> 00:54:39,223 são algemas e devemos soltá-las. 565 00:54:40,750 --> 00:54:43,113 É a única maneira de para alcançarmos a liberdade. 566 00:54:44,730 --> 00:54:49,143 Desapego é libertação, acredite. 567 00:54:50,512 --> 00:54:52,660 Não há exceção neste caminho. 568 00:54:52,660 --> 00:54:57,660 Somente a única verdadeira busca de verdade e o Senhor Krishna. 569 00:55:01,710 --> 00:55:06,290 É a sua única maneira de alcançar verdadeiramente a liberdade. 570 00:55:14,719 --> 00:55:17,552 Onde está Masumi, onde está sua esposa? 571 00:55:20,799 --> 00:55:22,370 Onde está meu filho? 572 00:55:22,370 --> 00:55:23,800 - Eu não conheço Swamiji. 573 00:55:24,820 --> 00:55:25,720 - Traga ela para mim. 574 00:55:26,677 --> 00:55:28,344 - Eu irei buscá-la. 575 00:55:35,199 --> 00:55:37,980 - Pois bem, vamos meditar, 576 00:55:37,980 --> 00:55:40,263 enquanto Amar traz Masumi para nós, om 577 00:55:55,658 --> 00:56:00,641 - [Em uníssono] Om Namo Bhagavate Vasudevaya 578 00:56:10,117 --> 00:56:12,534 Om Namo Bhagavate Vasudevaya. 579 00:56:22,718 --> 00:56:25,135 Om Namo Bhagavate Vasudevaya. 580 00:57:15,215 --> 00:57:17,632 Om Namo Bhagavate Vasudevaya. 581 00:57:27,178 --> 00:57:29,595 Om Namo Bhagavate Vasudevaya. 582 00:57:41,498 --> 00:57:43,263 - Venha, venha até mim, meu querido filho. 583 00:58:08,420 --> 00:58:09,513 O pior já passou. 584 00:58:15,978 --> 00:58:17,978 Você pode ver o seu futuro. 585 00:58:21,210 --> 00:58:25,700 Você não pode? - Sim, eu faço Swamiji. 586 00:58:29,170 --> 00:58:31,353 - As coisas vão se resolver sozinhas meu filho, 587 00:58:32,830 --> 00:58:33,663 você verá. 588 00:58:34,930 --> 00:58:36,773 A vontade do Senhor Krishna será feita. 589 00:58:39,015 --> 00:58:42,265 (soluço inconsolável) 590 00:58:44,090 --> 00:58:45,067 Amar, por favor. 591 00:58:56,990 --> 00:58:58,560 - [Narrador] assistindo Amar com Masumi, 592 00:58:58,560 --> 00:59:02,763 me fez sentir algo que eu nunca sentiria esperado sentir, ciúme. 593 00:59:05,650 --> 00:59:08,120 Meu ciúme causado pela raiva de mim mesmo 594 00:59:08,120 --> 00:59:09,663 pela minha própria hipocrisia. 595 00:59:11,840 --> 00:59:14,643 - Eu quero que você feche seus olhos, todos vocês. 596 00:59:17,790 --> 00:59:19,140 Deixe suas mentes vagarem, 597 00:59:21,200 --> 00:59:24,670 deixe-os vagar livremente 598 00:59:26,060 --> 00:59:28,323 em toda a extensão de sua capacidade. 599 00:59:33,550 --> 00:59:34,553 Eu estarei aqui. 600 00:59:40,410 --> 00:59:41,563 Eu vou assistir. 601 00:59:44,340 --> 00:59:46,433 Eu ouvirei seus pensamentos. 602 00:59:51,430 --> 00:59:52,787 Ah, sim - [Em uníssono] Om, Om. 603 01:00:07,090 --> 01:00:11,270 - [Narrador] Minha mente vagou até que finalmente eu me vi 604 01:00:12,140 --> 01:00:16,890 deitado na grama olhando para um céu azul perfeito. 605 01:00:16,890 --> 01:00:19,850 Sem nuvens, apenas tons de azul. 606 01:00:20,901 --> 01:00:25,892 - [Família] Shanti, shanti - Bem-vindo, meu filho. 607 01:00:41,558 --> 01:00:43,641 - Você voltou para mim. 608 01:00:51,595 --> 01:00:53,917 - Meu filho Gautum voltou para casa. 609 01:00:53,917 --> 01:00:56,740 Um dos meus filhos vai se casar em breve, 610 01:00:56,740 --> 01:00:59,643 vamos todos para a cama com esses pensamentos felizes. 611 01:01:26,420 --> 01:01:28,433 Seu destino está definido, pequenino. 612 01:01:30,280 --> 01:01:32,970 Você não tem escolha nesses assuntos, 613 01:01:32,970 --> 01:01:34,763 nesses eventos, está tudo escrito, 614 01:01:36,740 --> 01:01:37,653 mas não tenha medo. 615 01:01:39,460 --> 01:01:42,983 O futuro próximo será em breve tornar-se o passado distante, 616 01:01:44,250 --> 01:01:47,943 esses eventos, eles não são o fim. 617 01:01:49,090 --> 01:01:50,040 Apenas o começo. 618 01:01:51,400 --> 01:01:54,303 Concentre-se na grama verde. 619 01:01:55,814 --> 01:01:59,303 Ou o céu azul claro e sem nuvens. 620 01:02:11,050 --> 01:02:13,173 -Indira 621 01:02:20,617 --> 01:02:21,742 Por que você me deixou? 622 01:02:21,742 --> 01:02:22,575 Como você pôde me deixar? 623 01:02:24,854 --> 01:02:25,771 - Eu tive que fazer, 624 01:02:27,720 --> 01:02:29,755 você não iria embora comigo. 625 01:02:29,755 --> 01:02:31,293 e eu não poderia vir aqui com você. 626 01:02:38,430 --> 01:02:39,263 Senti a sua falta. 627 01:02:41,411 --> 01:02:42,733 - Swamiji nos ajudará. 628 01:02:42,733 --> 01:02:45,130 - Swamiji está aqui para o casamento. 629 01:02:45,130 --> 01:02:46,896 - Não, ele não está aqui só para isso. 630 01:02:46,896 --> 01:02:49,420 - Ele está aqui para garantir o casamento acontece, 631 01:02:49,420 --> 01:02:50,253 e deve. 632 01:02:52,611 --> 01:02:53,727 Eu te amo. 633 01:02:55,607 --> 01:02:57,273 Mas não posso ir contra o meu Guru. 634 01:03:01,094 --> 01:03:04,032 - Depois de todo esse tempo, você finalmente está aqui. 635 01:03:04,032 --> 01:03:05,582 E ainda assim você ainda está indefeso. 636 01:03:09,494 --> 01:03:11,411 Mas não estou mais. 637 01:03:29,172 --> 01:03:33,005 (música instrumental dramática) 638 01:04:09,768 --> 01:04:10,601 Amma. 639 01:04:17,848 --> 01:04:20,515 (porta rangendo) 640 01:04:27,965 --> 01:04:30,706 - Eu sei que você está atormentado por perguntas. 641 01:04:30,706 --> 01:04:31,873 - Eu sou Mamaji. 642 01:04:33,122 --> 01:04:37,039 - Envelheci mantendo segredos, algemados pelo medo. 643 01:04:38,540 --> 01:04:40,030 - Quero enfrentar meus medos. 644 01:04:40,030 --> 01:04:41,623 Eu quero saber quem eu sou. 645 01:04:43,826 --> 01:04:47,243 - Você é Draupadi solto e solto. 646 01:04:55,026 --> 01:04:57,522 (falando em língua estrangeira) 647 01:04:57,522 --> 01:04:59,746 - Você não sabe? 648 01:04:59,746 --> 01:05:02,079 Vá, eles estão procurando por você. 649 01:05:08,685 --> 01:05:09,723 - Onde você esteve? 650 01:05:09,723 --> 01:05:10,693 - Eu estava procurando por você. 651 01:05:10,693 --> 01:05:12,843 - Swamiji quer um darshan privado com você. 652 01:05:23,500 --> 01:05:25,640 - [Narrador] Enquanto eu caminhava em direção a ele 653 01:05:25,640 --> 01:05:28,360 pensamentos que estavam correndo, cessaram 654 01:05:28,360 --> 01:05:31,890 e centrado apenas em Swamiji. 655 01:05:31,890 --> 01:05:32,840 - Entre meu filho. 656 01:05:43,770 --> 01:05:48,770 Eu sei que você acha que eu tenho abandonei você, mas eu não. 657 01:05:50,920 --> 01:05:53,200 Estou resgatando você desta casa 658 01:05:54,220 --> 01:05:56,153 cheio de segredos e mentiras. 659 01:05:57,780 --> 01:06:02,780 Seu casamento será seu primeiro verdadeiro sabor de liberdade. 660 01:06:02,946 --> 01:06:03,779 - Como você pode chamar isso de liberdade? 661 01:06:03,779 --> 01:06:06,260 - Porque é mudança. 662 01:06:06,260 --> 01:06:09,870 E com isso você vai remova um conjunto de algemas 663 01:06:09,870 --> 01:06:12,973 e você não precisa substituir eles com outro. 664 01:06:13,930 --> 01:06:15,313 Vocês não nascem escravos. 665 01:06:24,320 --> 01:06:25,603 Você deve confiar em mim, Indira, 666 01:06:27,330 --> 01:06:32,173 acredite, alegre-se com seu casamento. 667 01:06:33,240 --> 01:06:34,290 - Eu não posso fazer isso. 668 01:06:34,290 --> 01:06:35,290 - Claro que pode. 669 01:06:37,870 --> 01:06:40,710 Você já está no seu caminho. 670 01:06:40,710 --> 01:06:42,310 Eu vejo isso. 671 01:06:42,310 --> 01:06:44,803 E eu farei tudo Eu posso mantê-lo lá. 672 01:06:47,330 --> 01:06:50,173 Você verá, tudo ficará claro. 673 01:06:55,490 --> 01:06:58,143 Agora vá, prepare-se para o seu casamento. 674 01:07:02,080 --> 01:07:03,303 E sua nova vida. 675 01:07:11,810 --> 01:07:13,893 - É um casamento simples. 676 01:07:14,850 --> 01:07:17,150 Eu acho que você deveria usar seu cabelo solto hoje. 677 01:07:18,960 --> 01:07:20,283 Isso seria o melhor. 678 01:07:23,090 --> 01:07:23,940 - Como você disse, mãe. 679 01:07:32,306 --> 01:07:34,389 - Você está pronto meu filho. 680 01:07:37,180 --> 01:07:39,173 - Diga-me que vou ser feliz, mãe. 681 01:07:41,480 --> 01:07:43,113 - Você encontrará a felicidade. 682 01:07:46,360 --> 01:07:48,903 Você aprenderá como eu aprendi. 683 01:07:54,624 --> 01:07:58,291 (música instrumental suave) 684 01:08:45,309 --> 01:08:48,976 (música instrumental animada) 685 01:09:45,905 --> 01:09:50,405 (música instrumental animada continua) 686 01:11:36,926 --> 01:11:40,009 (motor do carro rugindo) 687 01:12:15,650 --> 01:12:19,567 (falando em língua estrangeira) 688 01:12:32,724 --> 01:12:33,557 - Bem-vindo. 689 01:12:37,229 --> 01:12:40,896 (música instrumental suave) 690 01:12:50,505 --> 01:12:52,088 - Por aqui meu jaan. 691 01:13:11,064 --> 01:13:13,731 (portas fechando) 692 01:13:34,504 --> 01:13:35,337 Você gosta disso? 693 01:13:38,120 --> 01:13:39,953 - Sim, é muito bom. 694 01:13:44,740 --> 01:13:46,083 - Eu coloquei sua vaidade aí, 695 01:13:47,390 --> 01:13:49,173 mas se você quiser movê-lo, 696 01:13:50,142 --> 01:13:50,975 você pode ter um dos servos 697 01:13:50,975 --> 01:13:52,977 mova-o para onde quiser. - Obrigado. 698 01:14:22,810 --> 01:14:23,810 - Você deve estar cansado. 699 01:14:26,490 --> 01:14:27,740 Você deveria descansar um pouco. 700 01:14:30,120 --> 01:14:32,953 Vejo você de manhã, sim. 701 01:14:34,803 --> 01:14:38,470 (música instrumental suave) 702 01:15:09,304 --> 01:15:13,221 (falando em língua estrangeira) 703 01:15:19,720 --> 01:15:23,553 (música instrumental dramática) 704 01:15:55,836 --> 01:15:56,669 - Mamaji. 705 01:16:10,999 --> 01:16:14,582 (água em um cano borbulhando) 706 01:16:23,660 --> 01:16:26,047 - Olá biti, venha sentar. 707 01:16:35,617 --> 01:16:37,617 - Eu estava procurando por você. 708 01:16:38,794 --> 01:16:40,500 Estou feliz que você esteja bem. 709 01:16:51,916 --> 01:16:54,316 - Por que não estaria? 710 01:16:54,316 --> 01:16:58,149 (música instrumental dramática) 711 01:17:07,280 --> 01:17:10,100 - [Narrador] Entrei no meu casamento com culpa e segredos 712 01:17:10,100 --> 01:17:12,490 quase pesado demais para suportar. 713 01:17:12,490 --> 01:17:14,403 Já não me sentia sobrecarregado. 714 01:17:15,900 --> 01:17:19,067 (falando indistintamente) 715 01:17:25,330 --> 01:17:26,163 - Olá minha querida. 716 01:17:35,090 --> 01:17:36,723 Você não parece feliz em me ver. 717 01:17:38,370 --> 01:17:41,583 - De jeito nenhum querido, estou encantado. 718 01:17:44,690 --> 01:17:45,930 - Você é? - Claro. 719 01:17:52,890 --> 01:17:56,343 - Mostre-me, mostre-me você está encantado, vá em frente. 720 01:18:15,920 --> 01:18:17,067 Eu só estava brincando, 721 01:18:20,983 --> 01:18:25,983 jaan, onde está a mãe? 722 01:18:29,719 --> 01:18:31,993 - No quarto dela quando você a deixou. 723 01:18:34,660 --> 01:18:36,160 Devo ir e trazê-la para baixo? 724 01:18:43,174 --> 01:18:44,341 - Ela é capaz? 725 01:18:45,998 --> 01:18:47,665 - Eu irei ver. 726 01:19:45,757 --> 01:19:49,424 (música instrumental suave) 727 01:20:03,160 --> 01:20:05,983 - Masumji, toque alguma coisa um pouco menos melancólico? 728 01:20:17,775 --> 01:20:21,920 Eu não tenho energia para levar você para casa sozinho. 729 01:20:21,920 --> 01:20:26,117 Posso pedir ao motorista que leve você ou você pode ficar, se quiser. 730 01:20:29,960 --> 01:20:34,240 O que você preferir. 731 01:20:34,240 --> 01:20:35,190 - Prefiro ficar. 732 01:21:03,260 --> 01:21:06,683 - Ok meu jaan, vamos nos aposentar para a cama, vamos, vamos. 733 01:21:25,918 --> 01:21:29,168 (tocando piano suavemente) 734 01:21:46,600 --> 01:21:49,020 - [Narrador] Enquanto eu caminhava para o quarto de Mohiniji, 735 01:21:49,020 --> 01:21:51,980 Pensei em Amma e em minha mãe. 736 01:21:51,980 --> 01:21:56,423 Eu imaginei cada um deles meus sapatos e eu nos deles. 737 01:21:59,120 --> 01:22:00,170 - Bom dia Ma'ji, 738 01:22:04,980 --> 01:22:07,280 Ma'ji, é hora de acordar levantar e comer alguma coisa. 739 01:22:10,555 --> 01:22:12,020 - Não estou com fome, Indira. 740 01:22:13,656 --> 01:22:15,496 - Nada disso. 741 01:22:15,496 --> 01:22:19,873 Você deve acordar e se juntar a mim fora para tomar chá e café da manhã. 742 01:22:22,818 --> 01:22:26,485 (música instrumental suave) 743 01:22:40,499 --> 01:22:41,332 Vamos. 744 01:22:50,582 --> 01:22:51,607 Obrigado. 745 01:22:54,114 --> 01:22:57,781 (música instrumental suave) 746 01:23:35,327 --> 01:23:37,503 - Ma'ji, onde está o pai de Amaji? 747 01:23:42,040 --> 01:23:43,463 - Ele quase nunca está aqui. 748 01:23:44,320 --> 01:23:45,990 Ele fica principalmente na casa da cidade 749 01:23:47,340 --> 01:23:48,410 e ninguém está aqui normalmente 750 01:23:48,410 --> 01:23:52,263 exceto eu e o servos, e agora você. 751 01:23:59,075 --> 01:24:01,992 (falando abafado) 752 01:24:08,478 --> 01:24:10,517 -Bom dia Amagi. 753 01:24:10,517 --> 01:24:11,567 - Você dormiu bem? 754 01:24:12,450 --> 01:24:13,350 - Eu agradeci. 755 01:24:15,358 --> 01:24:16,770 Estou feliz por ter você em casa novamente. 756 01:24:16,770 --> 01:24:18,933 - Você é como eu. 757 01:24:20,293 --> 01:24:21,913 Viajo novamente por alguns dias. 758 01:24:26,010 --> 01:24:27,720 Eu gostaria de dar uma volta hoje 759 01:24:27,720 --> 01:24:29,420 para comprar algumas flores para a casa. 760 01:24:31,096 --> 01:24:33,197 - [Amar] Poderíamos fazer isso. - Obrigado. 761 01:24:33,197 --> 01:24:35,373 Vou me arrumar depois do café da manhã. 762 01:24:36,210 --> 01:24:37,470 Eu não estive fora desta casa 763 01:24:37,470 --> 01:24:39,020 desde que cheguei aqui. 764 01:24:39,020 --> 01:24:40,373 - Por que você teria que fazer isso? 765 01:24:43,016 --> 01:24:44,933 Aonde você iria? 766 01:24:52,990 --> 01:24:55,107 - Não sou uma esposa boa e respeitosa com você? 767 01:24:59,918 --> 01:25:00,818 - Não seja estúpido. 768 01:25:04,770 --> 01:25:06,570 E não me confunda com estúpido também. 769 01:25:06,570 --> 01:25:08,320 - Eu não faria e não quero. 770 01:25:08,320 --> 01:25:10,933 - Você já fez isso antes, não é? 771 01:25:17,680 --> 01:25:20,290 E é importante que você seja obediente 772 01:25:20,290 --> 01:25:22,240 e se não estiver, você será corrigido. 773 01:25:25,272 --> 01:25:28,813 - Você pretende corrigir seu próprio comportamento? 774 01:25:28,813 --> 01:25:30,063 - Como você ousa? 775 01:25:33,371 --> 01:25:36,410 Você insinua meu caráter. 776 01:25:36,410 --> 01:25:38,840 Você de todas as pessoas que se comportaram de forma tão desenfreada 777 01:25:38,840 --> 01:25:40,143 antes do nosso casamento. 778 01:25:50,936 --> 01:25:53,490 Ma diga a ela para ir escolher flores no jardim. 779 01:25:53,490 --> 01:25:55,223 Não há razão para ela ir embora. 780 01:26:01,520 --> 01:26:02,353 - Como quiser. 781 01:26:03,795 --> 01:26:06,328 Não pretendo impor no seu tempo ainda mais. 782 01:26:06,328 --> 01:26:07,678 - Então não. - Com licença. 783 01:26:15,315 --> 01:26:18,982 (música instrumental suave) 784 01:26:46,700 --> 01:26:50,390 - Haverá um carro esperando por você esta noite. 785 01:26:50,390 --> 01:26:52,390 O motorista irá levá-lo onde você desejar. 786 01:26:55,416 --> 01:26:56,366 - O que você quer dizer? 787 01:26:59,890 --> 01:27:01,893 - Não nascemos escravos. 788 01:27:04,810 --> 01:27:06,903 Esta noite, a escolha é sua, 789 01:27:08,070 --> 01:27:09,513 se você deseja permanecer um. 790 01:27:10,390 --> 01:27:11,673 - Por que você está fazendo isso? 791 01:27:18,090 --> 01:27:20,250 - Se eu puder libertar você, 792 01:27:20,250 --> 01:27:22,593 Eu terei feito a minha parte nesta terra. 793 01:27:24,570 --> 01:27:27,432 - Você não pode andar longe de mim assim, 794 01:27:27,432 --> 01:27:29,690 não, não, absolutamente não. 795 01:27:29,690 --> 01:27:31,293 Eu não vou a lugar nenhum. 796 01:27:31,293 --> 01:27:32,670 -Masumi. - Você não pode me mandar embora 797 01:27:32,670 --> 01:27:34,653 com um servo, estou aqui. 798 01:27:34,653 --> 01:27:36,333 - [Amar] Pare, pare. 799 01:27:36,333 --> 01:27:38,333 Pare com isso, vá em frente, vá embora. 800 01:27:38,333 --> 01:27:40,072 - Pare, olhe para mim e me diga para ir. 801 01:27:40,072 --> 01:27:41,345 Olhe para mim, olhe para mim o olho e me diga para ir. 802 01:27:41,345 --> 01:27:42,367 - Eu quero que você vá, eu quero 803 01:27:42,367 --> 01:27:43,550 - Eu não vou a lugar nenhum. 804 01:27:43,550 --> 01:27:44,383 - [Amar] Pare com isso - [Masumi] Não, não estou 805 01:27:44,383 --> 01:27:45,216 indo a qualquer lugar - [Amar] Pare com isso. 806 01:27:45,216 --> 01:27:46,049 - Eu não vou a lugar nenhum. 807 01:27:46,049 --> 01:27:48,824 Você não pode me obrigar, seja o que for, pare com isso. 808 01:27:48,824 --> 01:27:51,412 Não venha, pare com isso, pare com isso. 809 01:27:51,412 --> 01:27:52,920 - [Amar] Eu quero que você vai, você me entende? 810 01:27:52,920 --> 01:27:53,753 - [Masumi] Pare com isso, pare com isso. 811 01:27:53,753 --> 01:27:54,586 - [Amar] Cale a boca. - [Masumi] Eu não estou 812 01:27:54,586 --> 01:27:55,772 fazendo qualquer barulho. 813 01:27:55,772 --> 01:27:58,022 - Eu não estou apaixonado por você. 814 01:28:02,992 --> 01:28:06,659 (música instrumental suave) 815 01:28:24,886 --> 01:28:27,469 (porta fechando) 816 01:28:57,013 --> 01:29:00,846 (música instrumental dramática) 817 01:30:59,429 --> 01:31:02,262 (respiração pesada) 818 01:32:29,834 --> 01:32:32,584 (gritando alto) 819 01:32:37,792 --> 01:32:42,542 - Masumi, Masumi, Masumi, Masumi, Masumi, Masumi, Masumi. 820 01:33:01,447 --> 01:33:03,029 (música instrumental dramática) 821 01:33:03,029 --> 01:33:06,228 meu jaan acorda, acorda levanta, o que você está fazendo? 822 01:33:06,228 --> 01:33:08,040 O que você está fazendo? 823 01:33:08,040 --> 01:33:12,067 Jaan, jaan, jaan, Masumi, Masumi. 824 01:33:25,664 --> 01:33:29,331 (música instrumental suave) 825 01:34:25,008 --> 01:34:27,008 Mãe, devemos ligar para o pai, 826 01:34:32,183 --> 01:34:34,433 por favor, mãe, ligue para o pai, mãe. 827 01:34:51,243 --> 01:34:54,410 Indira, por favor, diga à mãe para ligar para o pai. 828 01:35:00,204 --> 01:35:03,871 (música instrumental suave) 829 01:35:37,323 --> 01:35:38,233 - Leve-me para casa. 830 01:35:50,320 --> 01:35:53,860 - [Narrador] Esposa e filha já não significava nada. 831 01:35:53,860 --> 01:35:56,620 Qualquer que seja o dever que eu já tive para com Amar 832 01:35:56,620 --> 01:35:58,157 morreu com Masumi. 833 01:36:00,692 --> 01:36:04,359 (música instrumental suave) 834 01:36:21,740 --> 01:36:24,420 A casa parecia um navio fantasma. 835 01:36:24,420 --> 01:36:26,480 O jardim estava coberto de vegetação. 836 01:36:26,480 --> 01:36:30,170 Uma camada de poeira cobria todos os móveis. 837 01:36:30,170 --> 01:36:32,110 Não havia vida em lugar nenhum. 838 01:36:32,110 --> 01:36:37,110 Não, mãe, não, Amma, eu sabia agora que toda a minha vida havia mudado. 839 01:36:38,067 --> 01:36:40,150 Eu tenho que simplesmente seguir em frente. 840 01:36:42,409 --> 01:36:46,076 (música instrumental dramática) 841 01:38:51,887 --> 01:38:54,593 - Você receberá seu darshan de Indira hoje. 842 01:38:55,690 --> 01:38:56,840 Ela é minha filha especial. 843 01:38:59,963 --> 01:39:03,630 (música instrumental animada) 844 01:39:49,807 --> 01:39:51,224 - Deixe-me ver você. 845 01:39:52,800 --> 01:39:54,313 Você já passou por tanta coisa. 846 01:39:55,830 --> 01:40:00,253 - Estou aqui agora Swamiji. - Sim. 847 01:40:05,370 --> 01:40:09,043 - Swamiji, eu gostaria que você para me responder uma pergunta. 848 01:40:10,240 --> 01:40:12,240 - Claro meu filho, o que você quiser. 849 01:40:16,367 --> 01:40:17,700 - Onde está Amma? 850 01:40:20,300 --> 01:40:21,313 Por favor, diga. 851 01:40:25,440 --> 01:40:30,440 - Esta noite você terá sua resposta, quando eu voltar. 852 01:40:31,450 --> 01:40:33,650 - Prometa-me que você vai responda minha pergunta esta noite. 853 01:40:33,650 --> 01:40:34,760 - As únicas promessas que faço 854 01:40:34,760 --> 01:40:37,373 são para o Senhor Krishna, seja paciente. 855 01:40:42,080 --> 01:40:44,750 - [Narrador] No Mahabharat, Draupadi era casada 856 01:40:44,750 --> 01:40:46,970 para o cinco bando de príncipes. 857 01:40:46,970 --> 01:40:49,800 Ela foi compartilhada igualmente por todos eles. 858 01:40:49,800 --> 01:40:53,840 Perdido em uma aposta em um jogo de dados para um rival karovke 859 01:40:53,840 --> 01:40:56,230 Draupadi foi arrastado perante o tribunal 860 01:40:56,230 --> 01:40:58,410 ser despida de seu sári. 861 01:40:58,410 --> 01:41:01,580 Ela orou ao Senhor Krishna, que interveio 862 01:41:01,580 --> 01:41:03,140 e fez seu sari interminável. 863 01:41:27,010 --> 01:41:28,977 - Olá Swamiji. 864 01:41:33,652 --> 01:41:37,253 No alto das montanhas aqui, você me chamou. 865 01:41:38,840 --> 01:41:40,363 Você não estava pronto então, mas, 866 01:41:41,342 --> 01:41:42,827 - Eu não entendo. 867 01:41:42,827 --> 01:41:46,097 - Mas eu ainda, ainda vim até você. 868 01:41:47,462 --> 01:41:48,295 Para ver você. 869 01:41:53,770 --> 01:41:54,973 Você está perdido, eu vejo. 870 01:41:57,250 --> 01:42:01,100 Minha querida, você tem que confiar em mim. 871 01:42:01,100 --> 01:42:03,410 Tudo isso que você estava passando, 872 01:42:03,410 --> 01:42:05,040 toda essa dor e esse sofrimento, 873 01:42:05,040 --> 01:42:06,927 é tudo para prepará-lo. 874 01:42:08,683 --> 01:42:11,262 Este é o seu destino. 875 01:42:11,262 --> 01:42:13,095 - O que você está dizendo? 876 01:42:15,504 --> 01:42:16,337 - Que eu, 877 01:42:20,111 --> 01:42:20,944 você está pronto agora. 878 01:42:26,450 --> 01:42:29,790 Meu amor por você é, 879 01:42:29,790 --> 01:42:31,283 é quase divino. 880 01:42:32,283 --> 01:42:36,490 E eu não queria nada mais do que você 881 01:42:36,490 --> 01:42:38,103 poder amar livremente. 882 01:42:39,670 --> 01:42:40,853 Faça sua própria escolha. 883 01:42:43,120 --> 01:42:44,103 E agora você tem. 884 01:42:45,650 --> 01:42:47,210 - Não. 885 01:42:50,435 --> 01:42:52,010 Você não vê o que eu fiz por você? 886 01:42:56,430 --> 01:42:59,563 Como eu me comprometi? 887 01:43:00,430 --> 01:43:03,363 Você não vê as vidas que eu quebrei para você? 888 01:43:04,646 --> 01:43:07,744 Gautam, Masumi, Amma. 889 01:43:07,744 --> 01:43:10,161 - Onde está Amma? - Ela está morta. 890 01:43:12,902 --> 01:43:14,890 - O que não, você sabe onde Amma está, 891 01:43:14,890 --> 01:43:16,170 você sabe que ela não está morta. 892 01:43:16,170 --> 01:43:17,520 - Claro que ela é minha querida. 893 01:43:18,560 --> 01:43:20,038 Você a envenenou. 894 01:43:20,038 --> 01:43:22,490 - Swamiji, por favor, onde está Amma. 895 01:43:22,490 --> 01:43:26,330 - Chega, eu te respondi já duas vezes, ela está morta. 896 01:43:26,330 --> 01:43:28,080 Passamos por sua jodha juntos. 897 01:43:29,090 --> 01:43:31,430 Eu pessoalmente acendi o fogo dela. 898 01:43:31,430 --> 01:43:35,293 - Não. - Sim, sim. 899 01:43:36,460 --> 01:43:38,260 E este caminho para a liberdade, 900 01:43:38,260 --> 01:43:41,580 esse caminho para mim, nosso caminho juntos 901 01:43:43,280 --> 01:43:45,197 tudo começou com aquela garrafa. 902 01:44:03,521 --> 01:44:04,854 - Como você pôde? 903 01:44:15,601 --> 01:44:17,184 - O que eu fiz, 904 01:44:19,078 --> 01:44:21,078 minha querida, por favor, por favor. 905 01:44:22,055 --> 01:44:24,058 Indira meu amor, sinto muito que você tenha 906 01:44:24,058 --> 01:44:25,061 (falando abafado) 907 01:44:25,061 --> 01:44:26,118 - Não. - Por favor, não vá. 908 01:44:26,118 --> 01:44:28,951 - Não. - Não vá, por favor, não vá. 909 01:44:40,516 --> 01:44:44,183 (música instrumental suave) 910 01:45:18,898 --> 01:45:20,536 - Amma, precisamos ir embora, Eu vou te levar para casa. 911 01:45:20,536 --> 01:45:22,262 - Estou em casa. 912 01:45:22,262 --> 01:45:24,845 - Não, Amma, precisamos ir embora agora. 913 01:45:25,737 --> 01:45:29,404 (música instrumental suave) 914 01:45:39,177 --> 01:45:42,010 Como você pôde me deixar, eu e mamãe? 915 01:45:45,761 --> 01:45:47,928 - Eu nunca te abandonaria. 916 01:45:52,619 --> 01:45:54,641 Você está livre agora, 917 01:45:54,641 --> 01:45:59,474 assim como ela é livre para amar o que eu não podia permitir antes. 918 01:46:03,400 --> 01:46:04,557 Eu também estou livre agora. 919 01:46:14,321 --> 01:46:18,299 - [Indira] Me prometa, você nunca mais me deixará. 920 01:46:18,299 --> 01:46:20,049 - [Amma] Eu nunca fiz isso. 921 01:46:34,833 --> 01:46:37,691 - Amma! Amma! 922 01:46:56,435 --> 01:47:00,268 (música instrumental dramática) 923 01:47:35,060 --> 01:47:37,310 - [Narrador] Um dia eu vou te contar uma história 924 01:47:37,310 --> 01:47:41,440 sobre o amor verdadeiro e o preço que você paga por isso. 925 01:47:48,460 --> 01:47:51,140 Lentamente meu corpo e minha mente se acalmaram, 926 01:47:52,970 --> 01:47:55,690 o caos dos meus pensamentos se reuniram 927 01:47:55,690 --> 01:47:59,880 em uma nova ordem e eu deu sentido a todos eles. 928 01:47:59,880 --> 01:48:01,330 Eu estava livre. 929 01:48:01,330 --> 01:48:05,300 Finalmente livre, ninguém poderia me machucar agora, ninguém.